8.2024
Italiano vedi sotto / English version see below

Liebe Künstlerinnen und Künstler
Sehr geehrte Freundinnen und Freunde des Bergells
und der BIENNALE BREGAGLIA
Liebe Kunstinteressierte

Noch bis zum 28. September 2024 sind die Werke von Kotoaki Asano, Lisa Collomb, Athene Galiciadis, Georg Gatsas, Marcel Herbst, Piero Maspoli, Juliana Rios Martinez, Lea Schaffner, Ines Marita Schärer und Jonathan Steiger in Bondo zu sehen.

Daneben läuft das Rahmenprogramm weiter: auf dem Weg von Isola bis nach Chiavenna verbindet es das gesamte Bergell. Der nächste Anlass findet am Samstag, 17. August in Villa di Chiavenna (I) statt. Gezeigt wird eine Projektion über den italienischen Architekten und Designer Gio Ponti (1891–1979).

In Piuro, im Garten des Palazzo Vertemate Franchi, geht es am Sonntag, 1. September mit einer Podiumsdiskussion zum Thema «Botanik und Archäologie» weiter, bevor am 14. September die Performance «Körper der Natur» von Silvia Del Grosso (*1978) in Zusammenarbeit mit Piero Del Bondio (1947–2024) in Chiavenna im Parco Paradiso gezeigt wird.

Am 28. September finden diverse «Finissage-Events» zu Ehren der dritten BIENNALE BREGAGLIA Ausgabe in Bondo statt.

Alle Veranstaltungen sowie öffentliche und private Führungen können online gebucht werden.

Weiterhin einen schönen Sommer und bis bald im Bergell.

Misia Bernasconi, Kuratorin
Das Team der BIENNALE BREGAGLIA 2024
Der Verein Progetti d'arte in Val Bregaglia

Für die Durchführung der BIENNALE BREGAGLIA 2024 sind wir auf finanzielle Unterstützung angewiesen. Wir freuen uns über jeden noch so kleinen Beitrag.

Care artiste e cari artisti,
Care amiche e cari amici della Valle Bregaglia
e della BIENNALE BREGAGLIA
Care e cari amanti dell'arte,

Le opere di Kotoaki Asano, Lisa Collomb, Athene Galiciadis, Georg Gatsas, Marcel Herbst, Piero Maspoli, Juliana Rios Martinez, Lea Schaffner, Ines Marita Schärer e Jonathan Steiger sono ancora visibili a Bondo fino al 28 settembre 2024.

Proseguono inoltre gli eventi collaterali all’esposizione: il percorso da Isola a Chiavenna collega l’intera Val Bregaglia. Il prossimo evento si terrà sabato 17 agosto a Villa di Chiavenna (I). Sarà proiettato un docufilm dedicato all’architetto e designer italiano Gio Ponti (1891–1979).

Il 1° settembre si terrà un evento a Piuro nel giardino di Palazzo Vertemate Franchi: una tavola rotonda che approfondisce le tematiche “Botanica e archeologia” in valle.

La performance “Corpo della natura” di Silvia Del Grosso (*1978) in collaborazione con Piero Del Bondio (1947–2024) viene presentata a Chiavenna nel Parco Paradiso il 14 settembre.

Il 28 settembre, a Bondo, si svolgeranno vari eventi di chiusura in onore della terza edizione della BIENNALE BREGAGLIA.

Tutti gli eventi e le visite guidate pubbliche e private possono essere prenotati online.

Buona estate e a presto in Val Bregaglia.

Misia Bernasconi, curatrice

Il team della BIENNALE BREGAGLIA 2024
L’associazione Progetti d’arte in Val Bregaglia

Per la realizzazione della BIENNALE BREGAGLIA 2024 dipendiamo dal Suo sostegno finanziario. Siamo felici di qualsiasi contributo, non importa quanto piccolo sia.

Dear artists
Dear friends of the Val Bregaglia and
the BIENNALE BREGAGLIA
Dear art lovers

The works by Kotoaki Asano, Lisa Collomb, Athene Galiciadis, Georg Gatsas, Marcel Herbst, Piero Maspoli, Juliana Rios Martinez, Lea Schaffner, Ines Marita Schärer and Jonathan Steiger are still on view in Bondo until September 28, 2024.

Furthermore, the collateral events to the exhibition continue: on the way from Isola to Chiavenna the programme connects the entire Bregaglia valley. The next event will take place on Saturday, August 17 in Villa di Chiavenna (I) – a projection about the Italian architect and designer Gio Ponti (1891–1979).

On September 1, the next happening takes place in Piuro in the garden of Palazzo Vertemate Franchi: a panel discussion about “Botany and Archaeology”.

The performance “Body of Nature” by Silvia Del Grosso (*1978) in collaboration with Piero Del Bondio (1947–2024) is shown in Chiavenna in the Paradiso Park on September 14.

On September 28, various “finissage events” will take place in Bondo in honour of the third edition of BIENNALE BREGAGLIA.

All events as well as public and private guided tours can be booked online.

Have a nice summer and see you soon in Bregaglia.

Misia Bernasconi, curator
The team of BIENNALE BREGAGLIA 2024
The association Progetti d’arte in Val Bregaglia

For the realisation of the BIENNALE BREGAGLIA 2024 we are dependent on financial support. We are happy about any contribution, no matter how small.